10 известных английских выражений
По информации, опубликованной в феврале 2018 года журналом «Ethnologue: Languages of the World» («Этнолог: Языки мира»), английский язык находится на третьем месте по количеству носителей после китайского и испанского. Английский - родной язык для 378 миллионов людей, проживающих в 118 странах. Кроме того, в некоторых государствах он признан вторым официальным языком, а счет тех, кто изучает его в школах и университетах, также идет на миллионы. Английский язык справедливо называют международным.
Заимствованные из английской лексики слова уже давно стали частью нашего языка. Маркетинг, дилер, мейкап, монитор, имидж и так далее. Эти и многие другие англицизмы мы слышим каждый день и произносим сами, даже не задумываясь, что они не исконно русские. Благодаря развитию Интернета, иностранного кинематографа и музыкальной индустрии становятся популярными и целые фразы. Рассмотрим несколько примеров.
Большая часть известных высказываний пришла к нам из кино.
- «Houston, we have a problem.» / «Хьюстон, у нас проблема». Так говорит актер Том Хэнкс в фильме Аполлон-13, где показана настоящая история третьего космического корабля, который в 1970 году должен был доставить американских астронавтов на Луну. Во время полета произошла серьезная авария. К счастью, угроза жизни экипажа была ликвидирована, но высадка на Луну не удалась.
Впервые эта фраза прозвучала в фильме 1964 года «Робинзон Крузо на Марсе». В реальности она принадлежит пилоту Джону Суайгерту, правда, звучит по-другому: «Houston, we've had a problem». Известной она стала именно после фильма Аполлон-13, в котором для придания картине драматичности ее немного изменили и включили в реплики героя Тома Хэнкса – командира корабля Джеймса Ловелла.
Сегодня фраза «Хьюстон, у нас проблема» используется в деловых ситуациях и очень часто в качестве иронии по отношению к жизненным трудностям.
- не менее известное, ставшее крылатым, выражение из фильма 1984 года «Терминатор». «I’ll be back» / «Я вернусь». Его произносит киборг в сцене, когда он приходит в полицейский участок за Сарой Коннор. Полицейский просит героя Арнольда Шварценеггера подождать, но тот отказывается, говорит «I’ll be back», а через мгновение въезжает в участок на машине. После выхода фильма эта цитата быстро стала популярной и до сих пор употребляется как в различных пародиях, так и в обычной жизни.
- еще одна культовая лента – «Крестный отец» - подарила зрителям фразу «I’m gonna make him an offer he can’t refuse» /«Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться». Ее мы слышим в разговоре босса мафии дона Вито Корлеоне (актер Марлон Брандо) с крестником Джонни (Аль Мартино), когда он просит крестного отца помочь получить роль в голливудском фильме. Эта цитата взята из романа Марио Пьюзо, на котором основан сценарий.
- невозможно забыть и традиционную фразу знаменитого шпиона. «Bond. James Bond». В 26 фильмах агента 007 сыграли Шон Коннери, Роджер Мур, Дэниел Крейг и другие актеры. «Бонд. Джеймс Бонд» - так представляется каждый из них, что является визитной карточкой бондианы.
Часть выражений на английском языке известна нам из музыки и литературы.
- «Don’t worry, be happy» / «Не беспокойся, будь счастлив». Трек, записанный в 1988 году Бобби Макферрином, до сих пор поднимает настроение всем, кто слушает радио. В этом году песня празднует свое тридцатилетие. Благодаря запоминающемуся мотиву слова «don’t worry, be happy» надолго остаются в памяти.
- «The show must go on» / «Шоу должно продолжаться». Выпущенная в 1991 году песня непревзойденного Фредди Меркьюри из группы Queen никого не оставляет равнодушным. Эта фраза, как и весь текст композиции, несет в себе глубокий смысл и актуальна во все времена.
- «To be, or not to be, that is the question» / «Быть или не быть, вот в чем вопрос» – произносит Гамлет, главный герой пьесы Уильяма Шекспира. Это выражение настолько распространено, что оно известно даже тем, кто совсем не говорит по-английски.
Наконец, многие фразы – цитаты ученых, политиков, бизнесменов, певцов и актеров берут на вооружение ведущие деловых и личностных тренингов. Подобные выражения встречаются реже, тем не менее, каждый человек, который ищет путь к успеху, рано или поздно с ними сталкивается.
- «The best revenge is massive success» / «Лучшая месть – это ошеломительный успех». Фрэнк Синатра.
- «Things don't have to change the world to be important» / «Вещи не обязательно должны менять мир, чтобы их считали важными». Стив Джобс.
- «You can do anything, but not everything» / «Вы можете сделать что угодно, но не все». Дэвид Аллен.